Castiel, vores antal blev stærkt formindsket efter vi faldt.
Ingen har lavet nye engle siden skabelsens begyndelse.
Vi uddør.
Du gjorde det godt, Dumah. Du leverede ham som lovet.
Vi hører, du har indflydelse på nephilimen.
- Nej, jeg vil ikke hjælpe jer. - Altid frafalden.
Men du lader den farligste heks i verden tage en side fra denne bog.
Men hvis hun har ret, og hun møder Lucifer igen, håber jeg, hun får ham til at lide.
Og hvis Rowena blev ond, jager jeg hende selv og putter en kugle i hende.
En nål stopper hjertet den anden starter det igen.
- Dean, du taler om at dræbe dig selv. - Ja, det har virket før.
Det er en sindssyg risiko at tage. Dean!
Hej. Jeg hedder Jessica.
Jeg er Høster, og jeg er her for at lede dig til dit næste liv.
Hej Dean.
Billie. Nej, jeg så Cass dræbe dig.
Dræb en udgave af Døden, som du gjorde.
Så tager den næste Høster der dør, hans plads.
Så du døde for at blive Døden?
Jeg er kommet for at kræve, hvad der er mit.
Gabriel! Hvad gør du, søn? Jeg knækkede dig!
Velkommen på holdet.
Jeg er ikke rigtig hold typen. Jeg vil smutte.
Nej, Gabriel, lad vær.
Hej, drenge.
Jeg er ret sikker på, jeg ikke har gjort noget, som I kender til -
- der får jer til at ringe, men hvor dejlig at høre fra jer.
- Rowena, det er, det er ikke, vi... - Du bliver nødt til at tale højere.
- Vi har brug for din hjælp. - Virkelig?
Vi må samle vores mest kraftfulde allierede til at redde vores familie og -
- konfrontere ærkeenglen Michael.
Han er i et alternativt univers, så...
Den smukke engel er der, er han ikke?
Hej Sukkermus.
Hej.
Drenge, selvfølgelig vil jeg hjælpe, efter hvad I...
Sam gjorde for mig.
Men jeg er i det fugtige Nordvest lige nu, i gang med
- mit eget lille projekt.
- Projekt? - Hvilket projekt?
Ikke noget I skal bekymre jer om.
Gør bare et par ting på min lille "to do" liste.
- Klart, det lød jo ikke faretruende. - Rowena, er du til en, fest eller noget?
Det er jeg, men det undrer mig, du genkender lyden af en fest -
- efter som du kun arbejder og ikke har det sjovt.
Hør, vi ringede ikke for at snakke, vi...
Verden er i fare, Rowena.
Og jeg er omgivet af kunst, der får mig til at tænke verden burde være i fare.
Held og lykke til jer, drenge mine tre små musketerer.
For fanden.
Hun har faktisk ret.
I går aldrig til fester.
God eftermiddag.
Hej.
- Du er Elizabeth Mahler er du ikke? - Jo, kender jeg dig?
Nej, men jeg kender dig. Jeg så dig i avisen, gjorde jeg ikke?
I "The Oregon Tribune".
Der er ingen grund til at tage de ubehagelige op.
Selvfølgelig ikke. Modtag mine ydmygeste undskyldninger.
Bernard, det her er min sang!
Vær lige en skat, vil du?
Glad for du også kunne komme.
== Oversat af YesWeAre == Still here!
Ved du hvad? Glem Rowena.
Der må være en anden måde, at spore Gabriel på og tage hans nåde.
- Selv om han kan være hvor som helst? - Ja.
Eller teknisk, hvor som helst i hele universet.
Jeg sagde ikke, det ville være nemt, men... Okay, kom så.
Idéer, kom så. Så er det nu.
Jeg har brug for en rigtig drink. Jeg henter en øl, vil du have en øl?
- Nej. - Jeg tager en øl.
- Englene. - Hvad?
Måske kan himlen hjælpe os.
Ikke for noget, men vil englene ikke for det meste dræbe dig?
Jo, det ville være noget af et lykkeskud.
Det er et sportsbegreb.
Ligesom slam dunk eller...
Bold håndterer.
Det er...
- Tror jeg ikke, er en god ide. - Jamen Dean, vi har ingen gode ideer.
Okay, vi skal bare ikke hoppe ind i det som du ved, som Donatello tingen.
Vi havde vores uenigheder, men vi fik resultater.
- Det gjorde det ikke okay. - Jeg hører dine bekymringer.
Og ja, englene hader mig og der vil være farer.
Men himlen ønsker lige så lidt verden går under, lige så lidt som os.
Det er, det er noget, jeg skal prøve.
- Vi har et problem. - Endnu et? Fantastisk.
Alle de ting, Rowena sagde i telefonen Nordvest kysten, kunstgalleri, fest.
Jeg tror, jeg har fundet hende.
En rig dame eksploderede?
Ja det lokale politi kalder det spontan antænding, stort set.
- Det lyder som Rowena. - Jeg vidste det. Jeg vidste det, mand.
Du gav hende den side. Hvad tænkte du der ville ske?
- Hun ønskede at beskytte sig selv. - Ja, ved at grille nogen?
Vi ved ikke hvad dette er endnu. Måske havde hun en grund til...
Lige meget hvad årsagen er er det ikke okay.
Okay, jeg sagde, hvis Rowena bliver ond igen ville jeg tage mig af det.
- Så jeg tager mig af det. - Har du bare at gøre.
Cass, vil du prøve den engel ting, så gør det.
Bare lad vær at dø igen.
Hej?
- Indra? - Castiel.
Flot kniv.
Skal vi slås?
Nej. Nej, det, det har jeg ikke lyst til, jeg...
Jeg skal bare ind i himlen.
Okay. Hvem stopper dig?
Det er ikke ligefrem den modtagelse, jeg havde forventet.
Ja, vi lærer alle, hvordan man skal håndtere skuffelse på det seneste.
Hør, jeg kunne -
- arrangere -
- en kamp, hvis du vil.
Jeg mener, ingen af englene er lige frem begejstret for dine "igangværende eventyr."
Men personligt?
Er det en...
Er du fuld?
Ikke endnu men hvis jeg holder tempoet tager det i det mindste toppen af det.
Indra, dette er et stort ansvar. Du bevogter himlens porte.
Du tror det er et stort ansvar? Dig?
Indra.
Mellem os to -
- hvis du bare vil -
- sige vi kæmpede og stak mig med englekniven.
Det vil være okay.
Er det en vittighed?
Er det?
Indra, hvad er der galt?
Se det selv.
Og hvis det betyder noget -
- held og lykke.
Hallo?
hallo?
Hallo?
Duma.
Jeg skal snakke med dig.
Jeg ved, du vil myrde mig og jeg ved, du har god grund til, at ville myrde mig.
Men der udfolder sig begivenheder på jorden -
- og -
Tja...
Ærkeenglen Gabriel, han er i live.
Og jeg skal finde ham før Michael, som er...
Det er ikke vores Michael, det er en anden, meget, meget værre Michael.
Jeg skal finde ham før, den Michael invaderer denne verden for -
- enten at undertvinge eller ødelægge den.
Eller begge, sandsynligvis i den rækkefølge.
Og der er også problemet med en manglende nephilim og Lucifer.
Han er også tilbage. Det har...
Det har været nogen begivenhedsrige uger.
Jeg ved, det måske er et skud i tågen, men...
Hvad er det?
Castiel, jeg tror...
Jeg tænker, vi måske kan hjælpe hinanden.
Stadig intet svar?
Stadig intet svar.
Du ved, jeg vil ikke have ret, men...
Jeg vil have den sjove, flirtende Rowena der for det meste hjælper os.
Men man skal være klar på, ikke det.
Eller måske har hun bare dårligt mobilsignal.
Hvad i helvede?!
Hvem er du?!
Hej Dean.
Vent. Jessica.
- Så kender du hende? - Ja, hun er Høster.
Hun forsøgte at tage mig ind i lyset. Det virkede ikke.
Det gjorde det ikke rigtigt.
Og ærligt, har det været lidt trist at se, du har gået så længe -
uden at fortælle Sam om mig.
Øjeblik.
Hvad mener du med at se?
Nå, efter Dean's lille tur bag sløret -
- bad Døden mig om at holde øje med jer to, for en sikkerhedsskyld.
- For en sikkerhedsskyld, af hvad? - Det her tænker jeg.
Jeg stiller ikke Døden spørgsmål. Det ender aldrig godt.
Så hvad, du, du har bare -
- svævet rundt om os, usynlig, som en, som en babysitter?
Nej, nej, mere som en baby monitor.
- Og, og du har set? - Alt.
Du mener alt, som i alting?
Jeg er især glad for Sams imponerende -
- omfattende udvalg af hårprodukter.
Ikke for at nævne, den 3-dages gamle bacon cheeseburger på dit værelse -
- eller VHS båndet gemt under din seng.
Mærket "Søde Prinsesse Aka-sut møder fangarmene af nyd"...
Okay, okay, det er ikke fedt, okay?
Det er først og fremmest en klassiker.
For det andet er burgeren kun til nødstilfælde.
Okay. Klamt.
Hvorfor viser du dig lige nu?
Folk i Portland dør, uden for deres tildelte tidspunkter.
Fordi nogen åbenbart er blevet stærk nok til at gøre det.
Rowena?
Så jeg er blevet instrueret i at tilbyde min hjælp som en ressource.
Vent, du sagde folk dør som i mere end en.
Fire, indtil videre.
Ja, okay, vi tager os af det.
- Men hvis I har brug for noget... - Det har vi ikke, og det vil vi ikke.
Fedt nok, men jeg er i nærheden.
Altid.
Okay.
- Vi kunne faktisk have brugt hendes hjælp. - Vi kunne... Seriøst?
- Stoler du på hende? - Nej, jeg stoler ikke på hende.
Men mellem Høsterne og Døden.
Hvad fanden har den heks fået os ind i?
Jeg er blevet for sentimental. Det er problemet.
Hvem ville have forventet det.
Det bliver ikke sjovt, Bernard.
Winchesterne bliver ved at ringe og de giver ikke bare op.
De kommer her.
Men vi vil ikke lade nogen stoppe mig i at fikse ting.
Jeg er i stand til hvad som helst nu.
Hvad som helst.
Offerets navn var Elizabeth Mahler.
- Jeg er i hendes e-mails nu. - Noget som ligner Rowena lokkemad?
Svært at sige.
Mahler var økonomidirektør i et lokalt lægemiddelfirma.
Fik en masse opmærksomhed på den lo...
Hvad?
Se det her. Pirodine Pharmaceuticals.
Ifølge denne artikel solgte de tusindvis af ukorrekt mærkede stoffer.
Og hvad så? Folk blev syge?
Folk døde.
Mahlers advokat fik hende fri på en teknisk fejl.
Okay, hvad så? Syntes du hun fortjente det?
Nej, jeg er færdig med at forsvare Rowena, okay?
- Jeg læser bare, hvad der er. - Kom så.
Okay, jeg har et spørgsmål.
Hvis det er Elizabeth Mahler.
- Hvem i helvede er det? - Ved det ikke.
Artiklerne nævner kun en person.
Vent lige lidt.
Jeg har set noget lignede før.
Det kan ikke passe.
Det er hvad der er tilbage af en Høster.
Jeg har en idé, kom med.
Hvad?
Yo, Jessica.
Så, den døde Høster derinde, er det derfor du så gerne vil hjælpe?
Jeg er glad for I er klar til at snakke nu.
Det vil være en positiv oplevelse.
Okay, du kan droppe hele den varme og uldne ting.
Det er bare god påvirkning.
Jeg er stadig et instrument for Døden.
Du ved, du kunne have fortalt os, at Rowena dræbte Høstere.
Og jeg ville have gjort, men I "tog jer af det".
Okay, snak!
Rowena ændrer folks skæbner.
Hun dræber dem før deres tid, og når en Høster viser...
Dræber hun også dem.
- Ja. - Hvorfor?
Du må spørge hende, når I stopper hende.
For hvis hun bliver med det, vælter hun skæbnen.
- Hele maskineriet der er større end Døden. - Det betyder?
Har I nogensinde hørt om sommerfugle-effekten?
- Ashtons næstbedste film. - Ja, selvfølgelig.
En lille fejl kan forårsage alle mulige skidte ting, hvad med den?
Hvis bare en person dør før sin tid, vil en masse ting der skulle ske, ikke ske.
Ringe i vandet effekten, fra kun en tidlig død, kan påvirke hundredvis af liv.
Og ændre deres skæbne, ændrer endnu flere skæbner -
- indtil tingene bliver virkeligt uheldige og vi skal trykke på nulstillings-knappen.
- Hvad betyder det? - Normalt? Massedrab.
Ligesom den Sorte pest eller en mellemstor krig.
Noget til at gøre rent bord.
Så jeres hjælp med at undgå det vil blive meget værdsat, af alle.
Hvis det er så slemt, hvorfor stopper du ikke hende?
Du har mødt Billie, ikke? Hun har regler.
Rene hænder.
Ingen indblanding.
Ingen direkte indblanding, i hvert fald.
Vi kan ikke stoppe hende, men du kan.
Hvad? Mig?
Døden opbevarer notesbøger med alle måder en person kan dø, afhængigt af deres valg.
Dean har set sin.
Jeg har en hel hylde.
Men i Rowena MacLeods notesbog -
- er hendes død er altid den samme.
Hun er dræbt, Sam Winchester af dig.
Undskyld ventetiden.
Det er okay.
Faktisk er det, er det ikke okay, fordi hele skabelsen er på spil, men her er vi.
Ja men der sker ret meget.
Ja, har jeg bemærket.
Dumah, hvad mente du med vi kunne hjælpe hinanden?
Find Gabriel og bring ham til os, hjem -
- og vi kan hjælpe dig, med alt andet.
- Bekæmpe Michael, forsvare jorden. - Jeg kan ikke finde ham.
Det er derfor har jeg brug for din hjælp.
Okay.
Så er det et problem.
Jeg forstår det ikke, kan du ikke finde et par engle til...
Det er nok, Castiel.
Lig stille.
Det er ikke fordi, vi ikke vil hjælpe dig.
Det er fordi vi ikke kan.
Okay, det ser ud til hun arbejder sig igennem Pirodine Pharmaceutical folk.
Nogen ide om hvem den næste er?
Nej, alle der er nævnt i artiklen, er allerede døde.
Øjeblik.
Bortset fra James Melford, den administrerende direktør.
Okay, hvad ved vi om ham?
Han er døende.
Stop med at gøre det der!
Hvad mener du han...
James Melford er forudbestemt for Helvede. Men hans dødstidspunkt, er lige ændret.
- Til hvornår? - Nu.
Dette er en dejlig baghave -
- men du skulle virkelig ikke have forsøgt at løbe, James.
- Vær sød at lade være. - Efter hvad du har gjort -
- mod så mange syge folk, over hele landet? Ladet dem lide og taget deres penge?
Du bør se denne død som en velsignelse for endelig hjælper du en anden.
Hvem?
Vent på det.
Der er han.
- Du kan se mig? - ja da.
Har du en besked til mig fra din chef?
En hurtig snak og alt det her vil stoppe.
Døden forhandler ikke med hekse.
Vi får at se.
Tja, så meget for James Melford.
Og Martin, hans Høster.
Hans navn var Martin.
Så er vi i gang.
Rowena.
Jeg formoder ikke, du på nogen måde lader mig gøre mit, inden noget uheldigt sker?
Du starter med en trussel, lækkert.
Det ville jeg aldrig. Men det involverer ikke jer drenge.
Du dræber mennesker, det involverer os.
Hvis du ville lade mig forklare.
Tror du, det er noget du kan forklare dig ud af?
- Jeg stolede på dig. - Det ved jeg, Sam.
Jeg vil bare helst ikke tale om det over telefonen.
Jeg sender dig en adresse. Mød mig der, om en halv time.
- Og så hvad? - I tror på mig, eller også gør I ikke.
Uanset hvad er drikkevarerne på mig.
Jeg kan ikke lide det. Jeg mener, hvad er oddsene, for det er en fælde?
Tja, det er Rowena. Selvfølgelig er det en fælde.
Når vi er ansigt til ansigt, vil jeg overbevise dem om at stoppe -
- eller vi stopper dem.
Er du klar, Bernard?
Hvordan er du i live?
Et bor i hovedet kunne ikke dræbe mig. Det burde du vide.
Du ved, jeg må indrømme, jeg var...
Jeg var lettet over at høre, du var død.
- Vi er aldrig kommet over ens. - Nej.
Nej det er vi ikke.
Fordi du stjal mine minder.
Og du truede med at "rive mig fra hinanden" og du fik mig til at -
- gentage Dean Winchesters død, og du dræbte mange, mange mennesker.
Det var simplere tider.
- Man kommer langt med "undskyld". - Tja.
Efter Metatron havde angrebet fik jeg et par pålidelige engle til at -
- sprede rygtet om, at jeg var død.
Så du har gemt dig.
- Kommet mig. - I al den tid?
Undskyld mig, for at tage et par år til at sætte mine tanker tilbage i mit kranie.
Der er stadig et par huller, undskyld formuleringen.
Men jeg er stort set tilbage.
Er jeg nødt til at være.
Ved du hvad der driver Himmelen, Castiel?
Ja, os. Engle.
Det er rigtigt. Vi er alle...
Alle engle, er som et gående, talende batteri.
Og det er hvad der sker, når vi løber tør for energi.
Det forstår jeg ikke.
Så lad mig gøre det guddommeligt enkelt for dig.
Der er en samlet sum af ni engle i himlen, nuværende selskab inkluderet.
Og en måske to på jorden og -
- det er alt.
Vi er de sidste mænd og kvinder og guddommelige bølger af lys der er tilbage -
- som det var.
Nej, det er...
Det er ikke...
Jeg vidste, vores tal var små...
Vil du vide, hvorfor vi ikke kan hjælpe dig?
Fordi ingen af os kan gå.
Vi er den eneste ting, der holder lyset tændt.
Dårlig nok.
Vi har brug for alle, især en ærkeengel.
De andre troede, hvilken som helst ærkeengel ville gøre det.
Lang historie.
Men dine nyheder om Gabriel er -
- i mangel på et bedre ord, velsignet.
Med hans energi, kan vi holde himlen kørende.
- Og uden ham? - Uden ham, med tiden -
- brænder vi ud.
Himlen vil smuldre -
- og alle de sjæle, der har stolet vores omsorg, vil falde tilbage til jorden.
Se det for dig, Castiel, milliarder og billioner af spøgelser frie på jorden.
Alt det kaos.
Al den død.
Vær klar.
Drenge.
Hvad er der med gorillaen?
Bare en forholdsregel. Vi er alle på vagt, er vi ikke?
Du har sikkert dine heksedræbende kugler klar.
Rowena, det her er ikke hvorfor jeg hjalp dig.
Har du bare snydt mig, hele tiden?
Selvfølgelig ikke.
Men da jeg låste min kraft op, kunne jeg ikke bare gemme mig væk.
Jeg indså, at jeg kan rette på nogle fejl, der er langt over tid.
Ved at dræbe uskyldige.
Uskyldige? De der lægemiddelvirksomheds folk.
De løj om deres produkt for penge.
Penge de brugte på at undgå loven.
De har skadet tusindvis af syge mennesker hvilket gør dem langt værre -
- end de fleste af de monstre I har dræbt.
Og jeg slår et slag for retfærdighed.
Ja? Hvorfor dræber du så Høsterne?
Tja...
De er bare et middel til en ende.
Det er ikke let at få Dødens opmærksomhed.
Tro mig, det er ikke den slags opmærksomhed du vil have.
Men det er.
Døden har noget jeg vil have.
Hvad er det?
Min søn.
Efter I fortalte mig, han var væk, hvordan han døde.
Fik jeg en uventet reaktion.
Vi havde vores uenigheder.
Men det er min skyld, han gik ned ad den vej han gjorde.
Jeg forlod ham.
Vi taler om Crowley, dæmon, Helvedes konge.
Vi taler om Fergus, en mand, der var forladt og uelsket.
Snydt af en dæmon, døde i en rendesten. Han fortjente bedre af verden, af mig.
Crowley er død. Det kommer man ikke tilbage fra.
Er det rigtig Dean?
Er det kun Winchesters, der må komme tilbage fra de døde?
Resten af os skal bare acceptere det? Det tror jeg ikke.
Jeg sender døden en varsel.
Okay, hun har bemærket det.
"Hun"? Interessant.
Og hun er sur. Men du kan stoppe det før...
Jeg er ikke bange.
Og selv om jeg nyder vores små samtaler, kan I ikke stoppe mig.
- Kan vi faktisk godt. - Og hvad får dig til at tro det?
Fordi alle versioner af din død din rigtige, permanente død.
Er Sam den der dræber dig.
Der kan man se.
Men...
Det kommer ikke til at ske i aften.
Jeg håber ikke I har noget imod min astralprojektion.
Sikkerhed frem for alt, drenge.
Rowena!
Du ved godt, hun styrer din hjerne.
Hun er magtfuld, hun er smuk og hun betaler mig en mindre formue.
Den kvinde behøver ikke at bruge magi på mig.
Rowena, stop!
Bliv der.
Hør på mig.
Jeg forstår, hvad du prøver at gøre for Crowley.
Men du roder med universets maskineri.
Døden vil ikke give dig, det du vil have.
Du er nødt til at stoppe.
Jeg kan ikke stoppe, Samuel.
Du bliver nødt til at skyde mig.
- Hvordan... - Ville du virkelig have skudt mig?
Du klare det rigtig godt men du skal skynde dig.
Lidt hjælp ville være rart.
Kan ikke. Rene hænder.
Han var en højtuddannet militær mand.
Det er imponerende, at du kunne...
Sam!
Hvor i helvede er min bror ?!
Strit ikke imod. Det gør kun tingene værre.
Rowena, hør nu på mig.
Den magt stiger dig til hovedet, okay? Den gør dig skør.
Nej, den giver mig klarhed.
Den viser mig, alt hvad jeg gjorde før, for rigdom, for magi, for mig selv.
Betød intet.
Og det tog alt fra mig, alle jeg elsker, min familie, Oskar, min søn.
Jeg er en fejlbehæftet, smålig ond skabning, Samuel.
Jeg ved ikke, om jeg kan frelses men jeg er nødt til at prøve.
Og jeg ville ønske, der var en anden måde.
- Hvad, hvad mener du? - Tja, du sagde det selv.
Der er kun en måde at stoppe mig på. Dig!
Hvis du er død. Så kan jeg ikke stoppes, kan jeg?
Døden vil være nødt til at give mig en høring.
- Nej, det ved du ikke. - Sandt
Men der er kun en måde at finde ud af det på.
Hvad laver du? Hvad er det?
Det vil du ikke vide.
Rowena, lad være og gør det her.
- Du behøver ikke at gøre det. - Hvad har du ikke gjort for din familie?
Hvad ville du ikke gøre?
Jeg er ked af det, Sam.
Hej Rowena.
Dig? Jeg kender dig.
Vi mødtes, da jeg var Høster.
Det gjorde vi da også.
Hvis vi bare havde udvekslet numre havde intet af det her været nødvendigt.
Du forstyrrer den naturlige orden.
Det er uklogt.
Kom tilbage med min søn og det stopper.
- Sig nej, og jeg vil... - Nej.
Så dræber jeg Sam Winchester.
Det vil virkelig forstyrre din naturlige orden, ikke?
Fortsæt.
- Hvad? - Jeg tror ikke, det er en god ting -
- og jeg tror ikke, nogen af os vil syntes om, det næste der sker.
Men jeg forhandler ikke.
Så. Forsæt.
Jeg er nysgerrig på, hvad der sker.
Nej, nej Rowena.
Jeg ved, hvad du gik igennem. Og jeg ved, hvor meget du har mistet.
Og jeg har indset, hvor meget du vil have din familie tilbage.
Men gør ikke det her, ikke sådan her.
Det her er ikke, dig. Ikke mere.
Hvad der skete med mig, var mine valg.
Men Fergus har aldrig...
Det var ikke retfærdigt.
Det er ikke retfærdigt!
Du ville ikke dræbe ham.
Der var en gang, du ville men ikke nu.
- Det kan jeg se. - Jeg ved ikke, hvad jeg gør.
Nogle gange er livet uretfærdigt.
Og nogle gange mister vi ting.
Og nogle gange begår vi fejl.
Og nogle af de ting kan aldrig repareres. Uanset hvor magtfuld du bliver.
Nogle ting er bare, som de er og alle skal leve med det.
Og nu tager du mig?
Nej.
Du ved allerede hvordan din historie ender.
- Sam! - Dean!
Hej Dean.
Vi ses snart igen.
Hvis du finder Gabriel, så fortæl ham hvad der sker i himlen.
Og hvis jeg ikke kan finde ham?
Vi gør vores pligt, holder tingene kørerne
Hvor længe?
Det er den skræmmende del.
Vi finder en måde at løse det her på.
Det gør vi!
Det her kan være en af de ting der ikke kan løses, Castiel.
Det er himlen vi snakker om.
Alt har en ende, Castiel.
Alt har en ende.
Men indtil da er himlens porte lukket.
Hvordan har du det?
Som jeg blev slået i ansigtet. Mange gange.
Ja, omkring det... Bernard er meget entusiastisk.
Ja, det er et ord for det.
Og hvad med dig? Hvordan har du det?
Jeg kæmpede mod døden og tabte.
Jeg føler mig træt. Svagere.
Jeg ved ikke, om det er for evigt.
Sam, hvad har jeg gjort?
Du havde en chance for at dræbe mig og du gjorde det ikke.
Jeg vil kalde det fremskridt.
Jeg ville kalde det et mirakel.
Og ved du hvad?
Hvad der skete med Crowley, var ikke din skyld.
- Han fik aldrig en chance. - Han tog sine egne valg.
Som vi alle gør.
Hør, vi har alle gjort noget vi skal leve med som vi forsøger at rette op på.
Hver eneste af os.
Selv uden al den ekstra juice, er du stadig den dødeligste heks der findes.
Smigrer.
Tja, vi -
- vi har måske brug for din hjælp.
Til at redde vores familie, til at til at redde verden.
Vil du frelses? Det her vil være et ret stort skridt.
Og I tror, jeg stadigt kan?
Ja, det gør jeg.
Gør vi begge.
Men før du svarer, skal du vide noget.
Lucifer er tilbage.
- Selvfølgelig er han det. - Nu vil du ikke...
Bryde sammen? Falde fra hinanden i frygt?
Selvfølgelig er jeg forfærdet og bange. Mit hjerte er måske stoppet, men...
Lucifer er ikke den, der skal dræbe mig, er han vel?
Du har ændret andre folks skæbner.
Måske kan vi ændre din.
Så, hvad siger du? Er du med?
== Oversat af YesWeAre == Still here!